UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
YOSHIMOTO KOGYO CO. LTD. PRESENTA
PRODOTTO DA SANMA AKASHIYA
- Episodio sette? - Già.
Siamo arrivati fino all'episodio sette.
C'è solo una cosa su cui non sono proprio d'accordo.
Si tratta di mia figlia.
Mi dice sempre che vuole vederti.
Non so perché.
Ma ti vuole vedere, a quanto pare.
Non dimenticherò mai cosa mi disse quando aveva appena 3 anni.
Gli chiesi: "Che tipo di ragazzi ti piacciono?"
Rispose: "Jimmy e Gian."
Disse così.
E conoscete il vecchio detto:
"Cosa s'impara nella culla si porta fino alla tomba."
Quindi pensai:
"Si prenderà delle cotte per ragazzi come Jimmy e Gian per tutta la vita.
Non cambierà mai."
E da allora non ho mai smesso di preoccuparmi.
E il primo ragazzo con il quale a quanto pare è uscita
aveva la faccia proprio come la tua.
Ho pensato:
"Le preferenze individuali si formano davvero già a 3 anni."
Ma il ragazzo successivo era bello. Ero davvero sollevato.
Quella è stata proprio dura.
Non capisco davvero perché, ma tu sei proprio il suo tipo.
Il fatto che tu le piaccia è già strano.
Ma come fa a piacerle Gian? Non ha proprio senso.
Perché Jimmy e Gian sono i suoi uomini ideali? Non capisco.
Ne vedremo un po' di esempi nell'episodio di oggi,
ma anche mia moglie si è arrabbiata spesso con te.
Mi diceva sempre: "Non portarlo più a casa."
È vero. Ma che ci vuoi fare?
Quella volta che volevi lasciare il mondo dello spettacolo...
Non c'era tempo per inserirlo in questa serie.
Ma un giorno dicesti: "Smetto di fare il comico!"
Quindi facemmo una riunione, io, te, la sig.ra Otake e la tua manager.
E facemmo una bella chiacchierata.
- Sì. - Ti ricordi?
Sì.
Mia moglie disse: "Non dire così, Jimmy. Puoi impegnarti di più."
La tua manager disse: "Sanma, parlaci tu.
Fallo smettere di dire che vuole lasciare il mondo dello spettacolo."
Ma dicesti: "Lo lascio davvero".
E io: "Ok, ti do tempo una settimana. Pensaci bene."
- Vero? - Sì.
E parlammo di come non ci fosse molto altro che sapessi fare.
La tua manager mi disse: "Grazie. Sono sicura che ci ripenserà.
Sono sicura che Jimmy ci riproverà."
La settimana dopo andammo al ristorante. Si chiamava "Pomodoro italiano"?
Pomodoro italiano.
Al secondo piano.
Eravamo al "Pomodoro". Ordinammo tutti degli spaghetti.
Non eravamo per niente preoccupati.
"Scusate per la confusione. Ricomincerò da capo."
Eravamo sicuri che avresti detto così.
Quindi, mentre mangiavamo gli spaghetti, ti chiesi:
"Jimmy, ci hai pensato?
È passata una settimana.
Hai deciso se lasciare il mondo dello spettacolo?
E tu dicesti: "Sì, ci ho pensato tutta la settimana".
E mia moglie chiese: "Che farai, Jimmy?"
E tu dicesti: "Ho preso una decisione.
Farò il protettore di una spogliarellista."
E mia moglie... La sig.ra Otake disse:
"Cos'ha detto?"
"Voglio diventare il protettore di una spogliarellista."
Poi la tua manager ti dette uno scapaccione. Ti ricordi?
E io: "Esci con una spogliarellista?" E tu dicesti: "Non ancora".
- "E allora come fai?" - "Ne cerco una a Atami domani."
E io: "Pensi di trovarne una lì?"
E tu: "Sì. Ma prima devo dirvi un'altra cosa.
Diventerò un massaggiatore professionista.
"Perché?"
"Così potrò massaggiare le spalle e le gambe della mia spogliarellista.
Comincio a studiare domani per diventare un massaggiatore.
Ecco cosa farò."
La sig.ra Otake era pietrificata, con una forchettata di spaghetti...
Disse: "È davvero stupido."
Me lo ricordo bene.
- Te lo ricordi? - Sì.
Cominciamo pure.
- Oh, Takamiya. - Grazie di tutto.
- Dove vai? - A dare le dimissioni a Udagawa.
Non così in fretta. Dobbiamo parlare.
Il sig. Sanma ha fatto questo per me?
Ha pregato il capo di cambiare idea.
Il tuo licenziamento è in sospeso.
Devo scusarmi col sig. Sanma.
Che posso fare? Gli ho detto delle cose orribili.
Non sono fatta per questo settore.
Come fai a saperlo? Hai appena cominciato, è presto per dirlo.
Puoi impegnarti di più.
Ma non so cosa dovrei impegnarmi di più a fare.
Per ora impegnati di più per Jimmy.
Questo aiuterà anche a ripagare il favore a Sanma.
Puoi farcela.
D'accordo.
Basta così.
Alzati e cammina!
Takamiya, ti verrà un livido sulla fronte.
Se entrasse qualcuno sarebbe difficile da spiegare.
Sembrerei un bullo.
Sono una buona a niente,
ma apprezzerei moltissimo se continuasse a guidarmi e sostenermi.
Quanto sei rigida?
Non chiedi mica la mano di mia figlia. Siamo colleghi. Rilassati.
Sì, signore.
- E un'altra cosa, Takamiya... - Sì, signore?
Diffida di Jimmy.
Come, scusi?
È primordiale.
- "Primordiale"? - Sì.
Ma guardandoti bene,
non sei esattamente un tipo sexy. Forse non c'è da preoccuparsi.
Beh, mi perdoni se non sono "sexy".
- È meglio così. - Perché è meglio?
Resisti.
Sì, signore.
Grazie.
Non c'è di che.
Jimmy?
Sì?
Grazie per il libro illustrato.
Non c'è problema.
Prego.
Mangia pure quegli snack.
Ok.
Metto a letto Imaru. Puoi andare a dormire se vuoi.
- Lavori a Osaka domani, vero? - Sì.
Ma sto bene.
Fa' come preferisci.
- Jimmy, lo stai facendo? - Lo sto facendo!
"C'era una volta una regina che amava cantare.
Una sera, il re egoista le disse:
'Non importa quanto sia bella la tua voce,
non lo sarà mai abbastanza da far venire a me quella stella.'"
CONCERTO DI SHINOBU OTAKE
La sig.ra Otake fa anche concerti?
Brilla, brilla, piccola stella
Mi chiedo...
FIGLIA DI SANMA E SHINOBU IMARU
- Stai zitta! - Ha ragione!
- Ci metti troppa emozione. - Allora leggila tu, capo.
Attenta.
"Il re egoista chiese l'impossibile ai suoi uomini.
'Nessuno riesce a prendermi quella stella?'
Ma uno dei suoi uomini disse:
Non esagerare. Così vorrà solo giocare e non si addormenterà più.
Hai ragione...
- Jimmy! - Sissignore?
- Puoi provare a leggerle questa? - Va bene.
- Grazie. - No problem.
Non importa che sia divertente.
Smettila di ridere!
È divertente, vero?
Leggi, Jimmy.
Eccoci qua.
"Le stelle sono tanto lontane?
Se allungassi le braccia riuscirei a toccarle?
Sono vicine, le stelle?
Riderebbero se raccontassi loro qualcosa?
Il mio desiderio potrebbe arrivare alle stelle?
Si avvererebbe se pregassi?
Se il mio sogno dovesse avverarsi, mi piacerebbe tanto andare lassù."
Anche a noi piacerebbe andare, vero?
Ci sono state volte in cui ho pensato di poter toccare una stella cadente.
È vero, Imaru...
La piccola Imaru si è addormentata.
Eh?
Si sono addormentati tutti.
E POI DIVENNE UNA STELLA
EPISODIO 7
A proposito di Jimmy...
Che cosa?
Come sta andando? Non è fatto per fare il comico, vero?
Beh, non la metterei in questi termini...
Non so ancora quale sia il suo potenziale.
Quando è arrivato da noi non voleva neanche fare il comico.
Il suo insegnante del liceo mi pregò di dargli un lavoro qualsiasi.
Davvero?
Pensavo che fosse perché amava la comicità.
Non la ama per niente.
Quindi lo feci lavorare come tuttofare per il teatro, ma poi
Sanma lo trovò divertente e lo prese sotto la sua ala.
Chi diavolo sei?
Quindi se non avesse incontrato il sig. Sanma...
Chissà cosa farebbe ora.
Quindi forse non è la strada giusta, cercare di farlo diventare un comico.
Ma comico o no, se ci fa fare soldi
non ci lamentiamo. Gli affari funzionano così.
Significa che...
Non licenziare i comici che non fanno spettacoli ci costa soldi.
- Davvero? - Certo che sì!
E se guardi i comici di successo,
vedi che sono anche bravi ad autoprodursi.
E Jimmy?
Non ci riesce.
È un idiota.
Quindi devi essere tu a produrre Jimmy.
Per lo meno procuragli abbastanza spettacoli da pagarti lo stipendio.
È chiaro?
Ho capito.
Farò del mio meglio per aiutarla ad avere una promozione nella sua cara compagnia.
Già, mi piacerebbe avere una promozione. Mi piacerebbe davvero tanto.
Stai bene?
Mi sento molto meglio.
Stavo per scoppiare quando siamo usciti dall'autostrada.
Poi le stazioni di servizio erano chiuse. Mi hai salvato la vita.
- Grazie. - Figurati.
Sono la tua manager. Sono contenta di averti potuto aiutare.
Quando hai detto che avresti scavato una buca è stato davvero troppo.
- Ho pulito il bagno. - Avevi fatto un disastro?
Me l'ha insegnato il sig. Sanma. "Tieni sempre il bagno pulito."
A quanto pare la pulizia del bagno indica che tipo di persona si è.
Ti insegna cose del genere?
È fantastico, vero?
La macchina è a posto? È ancora qua fuori.
Che guardi?
Beh...
Non ero mai stato in camera di una ragazza.
Neanch'io ho mai avuto un ragazzo in camera.
Sono il primo?
Allora...
I vigili sono molto severi qua intorno.
- Dai un'occhiata. - Sto già dando un'occhiata.
Ehi! Cosa guardi? Ehi! Dannazione!
- Bianco, bianco, bianco... - Zitto!
Tre bianchi. Uno era rosa.
Ah, giusto. Già che sei qui, dai un'occhiata a questi.
La tua busta paga e libretto bancario. Il saldo corrente è...
No, pensaci tu a queste cose.
Perché? Si tratta di te. I soldi sono importanti. Devi controllare.
Ma se controlli tu per me non ci saranno problemi.
- E se ti spendessi tutti i soldi? - Li finiresti.
Davvero non ti interessa niente, eh?
Cucini a casa?
A volte.
Questo programma era una trasmissione speciale? Era di un'ora?
Non mi ricordo.
L'importo del pagamento è diverso. Dopo controllo.
Gli altri comici sanno quanto li pagano e cose del genere?
Certo che lo sanno. Non sei mai sospettoso di nessuno, tu?
Mi chiedevo...
Sei sospettosa di me?
Io? Perché? Di cosa dovrei sospettare?
Siamo da soli.
Potrei provare ad attaccarti.
Sì, certo. Se mi vuoi attaccare, sbrigati a farlo.
- Che diavolo fai? - Hai detto che potevo attaccarti!
Perché hai detto una bugia?
Bugia? Era una battuta!
Cosa?
Ehi! Fermo! Cosa fai? Smettila!
Fuori di qui!
Non è divertente.
Beh, tutto è bene quel che finisce bene.
Non è quello il punto.
Te l'ho detto, Jimmy è primordiale.
Quando subentrano gli istinti primordiali non capisce la battute.
Ma aveva detto che ero al sicuro perché non sono sexy.
Giusto! Non ha neanche avuto bisogno di sex-appeal.
Questo dimostra quanto sia primordiale. Sei stata sfortunata!
Sig. Sanma! Perché fa battute su qualsiasi cosa?
Non sai che ha venduto l'anima al dio della comicità?
Gliel'ho venduta ma non mi ha fatto lo scontrino.
- Fratellone, gliel'hai data gratis. - Oh, me ne ero dimenticato.
- Dev'essere sempre circondato da risate? - Meglio delle lacrime.
Immagino...
Dunque, Jimmy è sempre... Pensa a quello tutto il giorno, tutti i giorni.
In quanto donna, non riesco proprio a capirlo.
Lui è un caso estremo, ma tutti gli uomini hanno lo stesso problema.
Anche lei pensa a cosa sconce, sig. Sanma?
Cosa?
Beh...
Sono un uomo anch'io. Vero, Hibi-yan?
Io sono gay.
- Smettila, idiota! - Smettila di toccarti mentre mangi!
- Mi dà appetito. - Siete pazzi?
Quindi è inutile dire a un uomo di smettere di pensare al sesso?
Ma Jimmy è un caso molto particolare.
Un modo ci sarebbe.
Ma non è necessariamente un buon modo.
Ha un'idea?
Tienilo troppo impegnato per pensare al sesso.
Tenerlo troppo impegnato...?
- Così prendo due piccioni con una fava! - Cosa?
Ma è un'idea geniale!
Grazie!
Non la tiri su?
"Due piccioni con una fava"? Era davvero un'idea così geniale?
- Ti vedono tutti! - Coprilo!
PRENDERE DUE PICCIONI CON UNA FAVA
Che paura.
- Salve. - Buongiorno.
In che studio è Jimmy Onishi oggi?
Studio quattro.
Grazie. Due piccioni con una fava.
Sbrigati.
"Che devo fare?"
- È la tua prima battuta. Poi improvvisi. - Ma come?
Qui è Jimmy Onishi, dal cimitero infestato.
D'accordo! Ottimo lavoro, gente!
- È giorno. - Non importa.
- Grazie! - Non ci sono fantasmi!
Sig. Jimmy! Grazie.
- Non voglio. - Sbrigati.
IN DIRETTA IN ATTESA
- Grazie! - Grazie.
Sbrigati o perdiamo il treno.
...ecco su cos'è il progetto.
Capisco. Ora dobbiamo andare.
- Andiamo. - Jimmy, ci vediamo.
Da questa parte.
Scusa. Sbrigati.
Corri!
Scusate. Siamo arrivati.
Ho troppo da fare. Perché?
A che serve un comico annoiato?
Ehi. Dai, scendiamo.
CAMERINO PER LA MARATONA DI COMICI YOSHIMOTO
Ciao!
- Ciao! - Ciao!
Ecco la formazione di oggi.
E, Jimmy, puoi correre con questa addosso?
Perché?
Così farai ridere tutti. È divertente.
Certo. Correrà con quella. Grazie.
- Jimmy, fa' del tuo meglio alla maratona. - Lo faccia lei del suo meglio.
Che ridere.
- Grazie. - Grazie, signore.
- Ecco la formazione. - Grazie.
Signore e signori, è ora di dare il via all'annuale maratona dei comici Yoshimoto.
Quale dramma si creerà quest'anno? Chi vincerà la corsa?
- La gara inizia adesso! - Ai vostri posti...
Jimmy, fa' del tuo meglio! Corri!
Vai! Ce la puoi fare!
Forza! Ce la puoi fare!
PUNTO DI RITORNO
Jimmy!
Mi dispiace davvero tanto.
Qualcuno ha sparato a Jimmy con una pistola a pallini.
L'abbiamo consegnato subito alla polizia.
È tutto a posto. Starai bene.
- Che sollievo. - Statemi bene.
Grazie.
Il tizio che ti ha sparato...
...rideva.
Rideva di te.
Che crudeltà.
Pensano davvero che tu sia un idiota.
Ti hanno sparato con una pistola a pallini.
Poverino.
Devo proprio farlo?
Questo lavoro...
Davvero?
Ok.
Ciao.
Come sta Jimmy?
Non è ferito gravemente.
Che sollievo.
Sì?
Sono io. Shinsuke.
Sei tu, Hasegawa?
Sai quel quadro che ho chiesto a Jimmy di fare l'altro giorno?
Sì. Entro quando ti serve?
C'è ancora tempo, ma...
È stato coinvolto in quell'incidente oggi,
mi chiedevo se fosse il caso di trovare qualcun altro.
Ti preoccupi troppo. Riuscirà a fare tutto.
È un comico.
Non si è fatto male?
No, non è niente di grave.
Davvero? Beh, questa è una buona notizia.
Ha accettato l'incarico e mi assicurerò che lo porti a termine.
Come vuoi. Lascio decidere a te.
Ok, ciao.
Vuoi che mi sbrighi? Se non riesco a dipingere, non ci riesco!
- Ho troppo da fare. - Calmati. Hai ancora tempo.
Non ho tempo! Lavoro e basta.
Quand'è il mio prossimo giorno libero? Non c'è fine.
Se continui a farmi lavorare così tanto non riuscirò mai a finire il quadro.
E farò arrabbiare Giovane Capo e il sig. Shinsuke.
Non ho mai tempo di vedere Giovane Capo.
Non ho neanche un posto dove potermi concentrare a dipingere.
Non è per niente divertente!
- Impossibile! - Sono serio!
- Arrivederci! - Non è possibile!
- Dico sul serio. - Sig. Sanma, mi dispiace.
- Jimmy non ci sarà stasera. - Perché no?
Ha uno show a Osaka. Non è riuscito a liberarsi.
Sta lavorando davvero tanto. Beh, buon per lui.
Hibi-yan, fammi vedere la lista di impegni di Jimmy. Quanto è impegnato?
Subito.
- È pieno di lavoro. - Wow.
Sta facendo un sacco di soldi.
Shoji,
la tua lista di impegni non è mai un problema.
"Che hai detto?"
- Non è quello che dici. - È quello che fai.
Hibi-yan, ha troppo da fare. Che succede?
Non credo succeda niente di particolare.
Dev'esserci un motivo.
Non gli piace essere troppo impegnato e i soldi non gli interessano.
Hai ragione.
Non gli piace lavorare, si vuole solo divertire.
Lo so!
È la sua manager.
In questi momenti, gli istinti animaleschi di Fratellone mi inquietano.
Dev'essere la sua manager.
Takamiya, dici?
Già. C'era qualcosa di strano in lei, l'ultima volta.
Ecco che arriva. L'intuizione di Fratellone!
Quando le ho detto di tenere Jimmy troppo impegnato per pensare al sesso, ha detto:
"Così prendo due piccioni con una fava!"
- Sai che voleva dire? - Scusate.
- Jimmy... - Sig. Sanma, siamo pronti per girare.
- Certo, arrivo. - Ma, aspetta...
Hibi-yan, hai qualche idea?
Non lo so neanch'io.
Sig. Okure?
Siamo tutti in piedi.
ESSERE ONESTI CON SE STESSI
- Grazie, signore. - Grazie.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
È andata bene oggi.
Presto ti darò un giorno libero.
Davvero?
Potrai fare qualsiasi cosa vorrai.
Ti farà bene dimenticare il lavoro per un giorno, non ne hai mai il tempo.
Forse posso andare...
Ciao, Luna.
Cosa dovrei fare secondo te?
Ti stai preoccupando di nuovo?
Ti preoccupi proprio tanto.
Non riesco proprio a capire.
Cosa non capisci?
Prima, quando avevo tempo libero,
volevo sempre fare sesso o andare a trovare Giovane Capo
o fare sesso.
C'erano un sacco di cose che volevo fare.
E ora?
Beh, ho sempre da fare.
E ho paura di disturbare se vado a casa di Giovane Capo.
Sei un idiota.
Lo so, ma...
Devi solo essere onesto con te stesso.
Ma se si è sempre onesti con se stessi si diventa egoisti.
E così diventerò un problema per chi si è preso cura di me.
O sbaglio?
È vero. Essere onesti con se stessi porta ad essere egoisti.
Ma è così che vivi, no?
Se sei preoccupato, sii onesto con te stesso e chiedi a qualcuno che fare.
Secondo te va bene essere onesti con se stessi?
Se sei stupido, sii stupidamente onesto. È l'opzione migliore.
Giusto? Idiota.
SUGIMOTO
Buongiorno.
Ciao.
- Sei arrivato presto oggi. Non lavori? - No.
Ehm... Non è niente di speciale, ma...
- Non dovevi. È per Imaru? - No, per te e Giovane Capo.
Che cos'è?
Non avevi mai fatto niente del genere.
Stai cercando di essere educato? Stai architettando qualcosa?
- Siete sempre così gentili con me. - Ti comporti in maniera strana.
Ti serve un favore da Sanma?
No, lo giuro.
Davvero?
- Ciao. - Buongiorno!
- Buongiorno, Giovane Capo! - Ehi.
- Lo stai facendo? - Lo sto facendo!
- Vuoi del caffè? - Certo.
Dov'è Imaru?
È andata a fare una passeggiata con mamma.
Ok.
Ecco il tuo caffè.
Grazie.
Sai cosa?
Jimmy ci ha portato un regalo, perché sei sempre così gentile con lui.
Cosa succede?
Regali e visite improvvise... Che cosa vuoi?
Anche tu sei sospettoso?
- Sì. - Visto?
Hai bisogno di qualche consiglio?
Beh, non saprei.
Eh?
Non lo sai? Cosa non sai?
Se non lo sai tu, come facciamo a saperlo noi?
Che c'è?
Cosa dovrei fare?
Sei idiota o cosa? Fai quello che vuoi.
Quindi...
Posso fare quello che voglio?
Quante volte te lo devo dire?
Se non fai quello che vuoi non fai mai progressi.
Ma...
Sforzarsi di farsi piacere qualcosa che non ci piace fare
non vuol dire fare progressi?
Beh, sì, ma bisogna sforzarsi davvero tanto.
Invece quando fai cose che ti piacciono non ti accorgi che ci vuole sforzo.
Hai ragione.
Odio la parola "sforzo".
La voglio cancellare dal dizionario.
Quando impari le battute per le commedie,
devi lavorare sodo?
È dura, ma...
Non è dura...?
Credimi. Non è dura.
Può anche essere una cosa dura da fare.
Ma se ti piace, non te ne accorgi neanche.
Quando ami qualcosa non ti sembra mai uno sforzo.
Ho appena detto una cosa profonda.
Non dovrebbe sembrare dura.
Mangiamo o no?
Sì. Mangiamo.
Siediti, Jimmy.
Ok.
- Siamo grati per questo pasto. - Grazie.
Ecco qui... Ecco.
Se volessi un suo consiglio, cosa potrei chiederle?
"Questioni di vita o di morte."
Di che altro c'è da preoccuparsi?
Basta chiacchiere. Il cibo è già freddo.
- È colpa tua. Sbrigati e mangia. - Mi dispiace.
Che buono.
- Capo, che cattive maniere! Guardami. - Cosa?
Perché mai mangi così? Santo cielo.
- Cosa? - Accidenti. Che disastro!
- Devo pulirti. - Smettila!
Lo fai dopo.
Non sei tu quello che deve farlo.
Riuscirà mai a stare in piedi da solo, Jimmy?
Perché me lo chiedi?
Mi chiedevo quand'è che uno diventa un comico a tutti gli effetti.
Ognuno decide per sé.
C'è chi dice cose strane.
Del tipo?
"Jimmy non è divertente senza Sanma."
Quella è anche colpa mia, forse.
Devo continuare a lavorare finché non sarà divertente da solo.
Dev'essere proprio dura per i comici.
Sono un comico anch'io.
- Me n'ero dimenticata. - Terribile recitazione!
- Hai sposato un tipo complicato. - Direi di sì.
Uno, due... Ci siamo quasi.
- Ci sono troppi scalini. - Altri tre.
- Ok, da questa parte. - A che piano siamo?
Al secondo.
Aspetta, non sbirciare. Attento a dove metti i piedi.
Ok, ci siamo quasi.
- Non siamo ancora arrivati? - Quasi. Qui dovrebbe andare bene.
Ok. Apri gli occhi.
Eh?
- Uno studio? - Esatto.
Lo faceva lavorare così tanto perché potesse affittare uno studio.
E alla fine era così impegnato che non pensava più al sesso.
- Ecco perché "due piccioni con una fava". - Sì.
Lo sapevo che l'istinto di Fratellone Sanma non sbaglia mai.
- Eh? - Ci avevi proprio azzeccato.
In ogni caso, Takamiya sta lavorando bene.
Sarebbe davvero contenta di sentirtelo dire.
Ma mi chiedo...
...se sia davvero quello che vuole Jimmy.
Che ne pensi? Ti senti un po' come Picasso?
Eh?
Ora puoi dipingere?
No. Questo posto mi rende nervoso.
L'ho affittato perché mi sembrava un bello studio per te.
Qui non dovrai preoccuparti degli altri come nel teatro.
I camerini andavano bene.
Come, scusa?
Se sono dello spirito giusto posso dipingere ovunque.
Che vuoi dire?
Non capisci!
Hai ragione. Non capisco.
- Aiutami a capire. - Non riesco a entrare nello spirito!
- Perché no? - "Perché no?"
Se lo sapessi avrei già finito!
Non lo so neanch'io, per questo sono frustrato.
Non lo capisco neanch'io.
Perché non provi a dipingere?
Non devi.
Ma più provo a dipingere,
più divento impaziente. Non ci riesco.
Non voglio creare problemi al Giovane Capo.
Non so cosa fare.
Per questo ho detto:
"Vorrei avere un posto dove potermi concentrare."
E io l'ho preso alla lettera?
Sono un'idiota.
Sei un'idiota.
Sono davvero un'idiota.
Il vero idiota qui...
...sono io.
Non è colpa tua.
Sono io il problema.
No.
Sono io che sono stata un'idiota.
Volevo trovarti uno studio. Ho cercato dappertutto.
Volevo farti felice.
Volevo dirti: "Ho trovato un posto perfetto. Non è fantastico?"
Ma non avevo idea di come ti sentissi.
Se bastasse uno studio per dipingere
potrebbe farlo chiunque.
Ci siamo appena conosciuti ma cercavo di comportarmi da grande manager.
Avrei dovuto capire che sono un'idiota.
Mi dispiace.
Questo posto...
L'hai trovato per me.
Grazie.
Spero che li faccia ridere.
- E se non li fa ridere? - Li farà ridere di sicuro.
Non devono morire dal ridere. Solo ridere un pochino, per favore.
Anche un sorriso andrebbe bene.
Si gira!
L'asta di dipinti delle celebrità!
Senza ulteriori indugi, diamo un'occhiata.
Il sig. Shigeyuki Takeda.
Che splendido dipinto.
La sig.ra Yuriko Kashida. Sembra opera di un professionista.
E l'ultimo è di Jimmy Onishi.
Allora!
Questo è il quadro di Jimmy Onishi.
Per quanto si venderà?
CONTINUA
Dunque, questo era quando cominciasti a dipingere.
All'inizio, nessuno di noi si sognava che fossi in grado di dipingere.
Ma mentre giocavamo a baseball
disegnasti un'immagine sulla canottiera dell'uniforme della squadra, vero?
Era davvero ben fatta.
Dissi: "Hai davvero talento come artista!"
Ma chi l'aveva disegnata per te?
- Il mio amico Takasu. - Giusto.
Ti dissi: "L'hai disegnata tu quella?"
"Sì, l'ho disegnata io." "Hai talento come artista!"
Ma era firmata "Takasu" in basso.
Urlai: "Perché mi dici bugie?"
- Te lo ricordi? - Sì.
Sì, proprio così. Ma questo fu all'inizio.
- Te lo ricordi? - Sì.
Fu grazie a Shinsuke, ma lui ti sgridava sempre, vero?
Ora che mi ci fai pensare.
- E quando piangesti al traguardo? - Beh...
- Era un triathlon? - Era un triathlon.
Fu...
Fu proprio...
Non credo che Fratellone Shinsuke abbia visto cos'è successo.
Il fatto è che Shinsuke fece uno show su un tizio che faceva un triathlon.
Era un documentario su un tizio che cercava di finire un triathlon, no?
Ma il protagonista... Lo show era su di lui, ma...
Il cameraman ruppe il nastro alla linea di arrivo.
Il cameraman passò il traguardo per primo e ruppe il nastro?
Quando vidi la scena non riuscivo a smettere di ridere.
Esatto. Ridevi e ridevi.
Era una scena emotiva. Tutti piangevano.
Ma tu ridevi, vero?
E poi Shinsuke chiamò me.
Disse: "Fai qualcosa con quel dannato Jimmy!"
Io dissi: "Cos'è successo?"
E lui: "Ho filmato un capolavoro carico di emozioni, ma sta ridendo!
Fai qualcosa!"
E poi ti mettesti a piangere, vero? Perché Shinsuke ti aveva sgridato.
Già. Su set di Tribù divertente disse:
"Accidenti a te.
Ridi in tutte le scene.
Non ti si riesce a togliere neanche col montaggio. Mi hai rovinato l'intero show!"
Quindi scoppiai a piangere. E poi tu dicesti:
"Lo sai com'è fatto."
E dopo che Shinsuke se n'era andato, venni da te e ti dissi:
"Jimmy, perfetto!"
Fine.
Sottotitoli: Arianna Carloni